애니메이션으로 중국어 공부하기
제가 중국어 공부하기로 선택한것은 애니메이션 입니다.
그중에서도 디즈니 애니메이션으로 유명한 <sofia the fist>입니다.
<sofia the fist>를 처음에 영어버전으로 보았는데 발음, 내용 모두 제 마음에 들었습니다.
쉐도잉을 하기 위해서는 반복해서 봐도 질리지 않는걸 선택해야 했는데 소피아는 1편을 여러번 반복해서 봐도 질리지 않았습니다. 그리고 무려 시즌4까지 있으니, 편수도 많아서 다양하게 계속 공부할 수 있겠다 생각했습니다. 제가 중국어도 함께 공부하고 있기 때문에 혹시 중국어버전도 있지 않을까 하고 찾아보았더니 역시 중국에도 중국어 더빙판이 있었습니다.
한국에도 <리플 프린세스 소피아>로 방영되었기 때문에 영어, 중국어로 공부하다 막힐땐 한국어판을 보면 되겠다 싶었습니다. 그래서 이렇게 공부할 내용을 함께 공유하기 위해서 블로그를 개설 했습니다.
디즈니 애니메이션 <sofia the first>의 영어Script와 중국어버전<小公主苏菲亚> Season01의 script를 꾸준히 업로드 할 예정입니다.
영어 대본(script)과 중국어대본(script)를 각각 따로 게시할 예정이며, 이번엔 중국어버전 대본 입니다.
어른이나 아이 모두 함께 보기 좋은 애니메이션 입니다.
발음도 깔끔하고, 중간중간 노래도 삽입되어 있어 따라 부르기도 좋습니다.
공부하다 궁금하신 분들은 3가지 영상(영어,중국어,한국어버전)을 찾아서 보셔도 좋겠습니다.
아래에 단어정리도 따로 했습니다.
그럼 디즈니 애니메이션 <sofia the first>의 중국어버전 <小公主苏菲亚>의 첫번째 에피소드 坚强的小公主(Just One of the Princes ) 시작합니다.
Opening song♬
我是个自由自在的平凡女孩 ♬
wŏ shì gè zì yóu zì zai de píng fán nǚ hái
怎么会变成公主我不明白 ♬
zĕn me huì biàn chéng gōng zhŭ wŏ bù míng bai
现在我要学着变得越来越乖 ♬
xiàn zài wŏ yào xué zhe biàn de yuè lái yuè guāi
生活充满精彩 ♬
shēng huó chōng măn jīng căi
城堡里我和新的家人在一起 ♬
chéng băo lĭ wŏ hé xīn de jiā rén zài yī qĭ
与王子公主一起学习 ♬
yŭ wáng zĭ gōng zhŭ yī qĭ xué xí
这全新的世界是多么神奇 ♬
zhè quán xīn de shì jiè shì duō me shén qí
我幸福快乐无比 ( 苏菲亚公主 )♬
wŏ xìng fú kuài lè wú bĭ (sū fēi yà gōng zhŭ)
我开始懂得皇室生活的真谛( 苏菲亚公主 )♬
wŏ kāi shĭ dŏng de huáng shì shēng huó de zhēn dì (sū fēi yà gōng zhŭ)
做我自己每一天都充满惊喜( 苏菲亚 ) ♬
zuò wŏ zì jĭ mĕi yī tiān dōu chōng măn jīng xĭ ( sū fēi yà )
这是我的精彩 ( 苏菲亚 ) ♬
zhè shì wŏ de jīng căi ( sū fēi yà )
证明我就是那 ( 苏菲亚公主 )♬
zhèng míng wŏ jiù shì nà (sū fēi yà gōng zhŭ)
E01. 坚强的小公主 jiān qiáng de xiăo gōng zhŭ
#1
苏菲亚 ： 希望我们没有迟到。
xī wàng wŏ men méi yŏu chí dào。
詹姆士 ： 要不是安柏化妆耽误了那么久, 我们早该到了 。
yào bu shì ān bó huà zhuāng dān wu le nà me jiŭ, wŏ men zăo gāi dào le。
安柏 ： 必须要戴飞马皇冠, 这可是飞行比赛最重要的东西。
bì xū yào dài fēi mă huáng guān, zhè kĕ shì fēi xíng bĭ sài zuì zhòng yào de dōng xi。
大家都要打扮。
dà jiā dōu yào dă ban。
苏菲亚 ： 我觉得最重要的一定是飞马比赛本身。
wŏ jué de zuì zhòng yào de yī dìng shì fēi mă bĭ sài bĕn shēn。
这可是我在整个王国里最喜欢的运动了。
zhè kĕ shì wŏ zài zhĕng gè wáng guó lĭ zuì xĭ huan de yùn dòng le。
妈妈 ： 苏菲亚以前假装参加比赛就骑着旧扫帚飞呢 。
sū fēi yà yĭ qián jiă zhuāng cān jiā bĭ sài jiù qí zhe jiù sào zhou fēi ne。
苏菲亚 ： 我们能快点儿吗? 我什么都不想错过 。
wŏ men néng kuài diănr ma ? wŏ shén me dōu bù xiăng cuò guò。
爸爸 ： 车夫!让马车飞起来吧。
chē fū! ràng mă chē fēi qǐ lái ba。
车夫 ： 好的。我的陛下。
hăo de wŏ de bì xià。
============================================================================
단어정리
苏菲亚 [Sūfēiyà]
소피아
詹姆士 [zhānmŭshì
제임스
安柏 [ān bó]
엠버
自由自在 [ zì yóu zì zài ]
1.자유자재 2.조금도 제한이나 속박이 없는 상태
平凡 [ píngfán ]
1.평범하다
变成 [ biànchéng ]
1.변하여 …이 되다 2.…로 변화하다
充满 [ chōngmǎn ]
1.가득차다 2.가득 채우다 3.충만하다 4.넘치다
精彩 [ jīngcǎi ]
1.뛰어나다 2.훌륭하다 3.정채 4.정신
城堡 [ chéngbǎo ]
1.성보 2.성루
神奇 [ shénqí ]
1.신기하다 2.신비롭고 기이하다
无比 [ wúbǐ ]
1.비할 바 없다 2.아주 뛰어나다
真谛 [ zhēndì ]
1.진체 2.진리 3.도리 4.참뜻
惊喜 [ jīngxǐ ]
1.놀람과 기쁨 2.놀라고도 기뻐하다
证明 [ zhèngmíng ]
1.증명 2.증명서 3.증서 4.소개장
坚强 [ jiānqiáng ]
1.굳세다 2.굳고 강하다 3.공고히 하다 4.견고히 하다
希望 [ xīwàng ]
1.희망하다 2.희망 3.희망의 대상
迟到 [ chídào ]
1.지각하다 2.연착하다
要不是 [ yàobúshì ]
1.…아니라면, …아니었다면
化妆 [ huà//zhuāng ]
1.화장하다
耽误 [ dān‧wu ]
1.일을 그르치다 2.시간을 허비하다 3.지체하다
必须 [ bìxū ]
1.반드시 …해야 한다 2.꼭 …해야 한다 3.기필코 …해야 한다
戴 [ dài ]
1.착용하다 2.떠받들다 3.성
飞马 [fēi mă]
1. 페가수스
皇冠 [ huángguān ]
1.왕관 2.가장 귀중하고 빛나는 것 3.크라운 승용차
飞行比赛 [ fēixíng bǐsài ]
1. 비행경기
打扮 [ dǎ‧ban ]
1.분장하다 2.치장하다 3.분장 4.치장
本身 [ běnshēn ]
1.그 자신 2.그 자체
假装 [ jiǎzhuāng ]
1.가장하다 2.짐짓 …체하다
骑 [ qí ]
1.올라타다 2.양편에 걸쳐 있다 3.타는 말 4.기병
旧 [ jiù ]
1.옛날의 2.헐다, 낡다 3.이전의 4.옛 친구
扫帚 [ sào‧zhou ]
1.비 2.빗자루 3.마당비
错过 [ cuòguò ]
1.놓치다 2.스치고 지나가다 3.错非 4.잘못
车夫 [ chēfū ]
1.마부 2.인력거꾼
陛下 [ bìxià ]
1.폐하
===================================================================================
도움되셨길 바랍니다.
'sofia the first > 중국어 대본 ' 카테고리의 다른 글
| 小公主苏菲亚S01E01 Script#6 (소피아로 중국어 배우기) (0) | 2019.04.21 |
|---|---|
| 小公主苏菲亚S01E01 script #5 (소피아로 중국어 배우기) (0) | 2019.04.19 |
| 小公主苏菲亚S01E01 Script#4 (소피아로 중국어 배우기) (0) | 2019.04.18 |
| 小公主苏菲亚S01E01 Script #3 (소피아로 중국어 배우기) (0) | 2019.04.16 |
| 小公主苏菲亚S01E01 script #2 (소피아로 중국어 공부하기) (0) | 2019.04.15 |